Table of Contents

Котик Сабо-табби

“Котик Сабо-табби” (Sabo-Tabby Kitten) — песня, написанная Ральфом Чаплиным на музыку «Дикси».

Чёрная кошка широко использовалась в символике «Индустриальных рабочих мира» (IWW, “вобблис”).

Текст песни

Английский оригинал

You rotten rats, go hide your face;
I'm right here, so find your places.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!
The tiger wild in its jungle sittin'
never fights like this here kitten.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!

Дословный перевод

Мерзкие крысы, прячьте головы;
Я здесь, так что бегите по своим местам.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!
Дикий тигр, который сидит в своих джунглях,
никогда не будет так драться, как вот этот котик.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!

Chorus:
O, the rats all hate and fear me.
Meow! MEOW!
The softest paw can be a claw;
they seldom venture near me.
Hurrah, they saw your Sabo-tabby kitten!
Hurrah, they saw your Sabo-tabby kitten!

Припев:
Ах, все крысы боятся и ненавидят меня.
Мияу! МИЯУ!
Самая мягкая лапка может выпустить когти;
крысы редко появляются возле меня.
Ура, они увидели вашего1) котика Сабо-табби!
Ура, они увидели вашего котика Сабо-табби!

The boss has cream for his lordly dinner;
feed him milk and make him thinner.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!
If you are down and the boss is gloating,
trust in me instead of voting.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!

Твой босс ест сливки на свой барский обед;
корми его молоком, чтобы он стал стройней.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!
Если ты расстроен, а босс злорадствует,
доверься мне, а не голосуй на выборах.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!

Chorus

Припев

On every wheel that turns I'm riding;
no one knows, though, where I'm hiding.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!
The fight is tough, and you can't see through it?
Shut your traps2), and a cat will do it.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!

На каждом врашающемся колесе я качусь;
однако никто не знает, где я прячусь.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!
Борьба трудна, и конца ей не видно?
Не болтайте, и кот всё сделает.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!

Chorus

Припев

Lawyers have no bunk to fill me3);
cops and soldiers cannot kill me.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!
Step on things that the boneheads bow to;
come with me, and I'll show you how to.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!

У прокуроров нет столько нар, чтобы меня вместить;
менты и солдаты не могут меня убить.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!
Попирай те вещи, которым дураки поклоняются;
иди за мной, и я покажу тебе как.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!

Chorus

Припев

This world should have but free folk in it;
let me show you how to win it.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!
Perch will I on the system's coffin,
on the hearse they take it off in.
Hurry now! Wonder how?
MEOW! Sabotage!

Мир должен стать таким, чтобы лишь свободные люди были в нём;
давай я покажу, как приобрести4) его.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!
Я воссяду на гроб системы
на том катафалке, куда его положат.
Скорей! А как?
МИЯУ! Саботаж!

Chorus

Припев

Галерея

Логотип “Индустриальных рабочих мира” с чёрной кошкой.

1)
Непонятно, кто имелся в виду под your, потому что всё остальное поётся от первого лица.
2)
Игра слов: переводится как “заткнитесь” (не болтать о том, что кто-то устроил саботаж), но может отсылать к мышеловке (mousetrap).
3)
Слово bunk может означать как тюремные нары, так и болтовню. В переводе многозначность исчезает.
4)
Странный выбор слова, но ничего лучше не могу придумать. Отсылает к “Коммунистическому манифесту”, где “They have a world to win” переводится как “Приобретут же они весь мир”.